Translations on Middle Way Musings

Posadha and Confession Rituals of the Mūlasarvāstivāda Vinaya

Fri, 03 Jul 2026 12:00:00 +0530

༄༅། །གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་གསོ་སྦྱོང་དང་ཕྱིར་བཅོས་ཆོ་ག་ བཞུགས་སོ། །

The original Tibetan text was obtained from the Dzongsar Khyentse Chökyi Lodrö Institute’s prayer book, དཔལ་རྫོང་སར་བཤད་གྲྭའི་ཞལ་འདོན་ཕྱོགས་བསྡེབས་བཞུགས་སོ།. Translated by Bhikshu Tenpa (Nicolas Pettican) and revised by Khenpo Kunga Rinchen, Gen Tenzin Trinley, Gen Lhakpa and other traditional teachers from Dzongsar Institute. Version 2025.09.11.

También disponible en español: Rituales de Posadha y Confesión del Vinaya Mūlasarvāstivāda.

དགེ་སློང་གི་ཕྱིར་བཅོས་ཆོ་ག

༈྄྄ནཱ་མསྶ་སརྦ་ཛྙཱ་ཡ། གཞི་གསུམ་སྐབས་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱི་ཆོ་ག དགེ་སློང་གི་ཕྱིར་བཅོས་ཕྱིར་བཅོས་དུས་གཡས་གྲལ་ལ་དགེ་སློང་རྒན་པ་དགེ་འདུན་དུ་ལོངས་པ་སྟེ་བཞི་ཡན་ཆད་ཙོག་པུར་འདུད་རྒྱས་བཞུགས། གཡོན་གྲལ་ནས་གཞོན་པ་དུ་ཡོད་ཀྱིས་ཕྱག་གསུམ་བཙལ་ལ། འགྲེང་སྟེ་འདུད་རྒྱས།

བསྟན་པ་རིན་པོའི་གསལ་བྱེད་དམ་པར་གྱུར་པ་བཙུན་པ་འདུལ་བ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། ལྟུང་བ་ཕྱིར་བཅོས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། །

ཞེས་བརྗོད། རྒན་པའི་གྲལ་མགོ་ནས། ཆོས་བཞིན་འདུལ་བ་བཞིན་གནང་བར་ཞུ། ཞེས་པའི་མཐར་གཞོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་པུས་བཙུགས་འདུད་རྒྱས།

Ritual of Confession for Bhikshus

Namo sarva-jñāya (Sanskrit: Homage to the Omniscient One). The ritual of confession during the three foundational observances, confession for fully ordained monks. At the time of confession, in the right row, the senior monks who are complete members of the sangha, four or more, sit in cross-legged posture. From the left row, however many junior monks there are, perform three prostrations*, then kneel and sit cross-legged.*

Rituales de Posadha y Confesión del Vinaya Mūlasarvāstivāda

Fri, 03 Jul 2026 12:00:00 +0530

༄༅། །གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་གསོ་སྦྱོང་དང་ཕྱིར་བཅོས་ཆོ་ག་ བཞུགས་སོ། །

El texto tibetano original se obtuvo del libro de oraciones del Instituto Dzongsar Khyentse Chökyi Lodrö, དཔལ་རྫོང་སར་བཤད་གྲྭའི་ཞལ་འདོན་ཕྱོགས་བསྡེབས་བཞུགས་སོ།. Traducido por Bhikshu Tenpa (Nicolas Pettican) y revisado por Khenpo Kunga Rinchen, Gen Tenzin Trinley, Gen Lhakpa y otros maestros tradicionales del Instituto Dzongsar. Versión 2025.09.11.

Also available in English: Posadha and Confession Rituals of the Mūlasarvāstivāda Vinaya.

དགེ་སློང་གི་ཕྱིར་བཅོས་ཆོ་ག

Ārya Mūlasarvāstivādin Śrāmaṇera Kārikā (Getsul Karika)

Sun, 08 Mar 2026 21:05:12 +0530

༄༅། །ཨཱ་རྱ་མཱུ་ལ་ས་རྦ་ཨསྟི་བཱ་དཱི་ཤྲ་མ་ཎེ་ར་ཀཱ་རི་ཀཱ། །

བོད་སྐད་དུ། །འཕགས་པ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བའི་དགེ་ཚུལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། །

In Sanskrit: Arya Mūlasarvāstivādi Śrāmaṇerakārikā

In Tibetan (transliterated): Phags-pa gzhi-thams-cad yod-par-smra-baʼi dge-tshul gyi tshig-leʼur byas-pa

In English: Verses for the Novice Monk of the Mūlasarvāstivāda

Foreword

The Śrāmaṇerakārikā or Getsul-kārikā (“Verses for a Novice Monk”) is a short practical manual attributed to Ācārya Nāgārjuna (མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ།), composed in verse for easy memorisation. It belongs to the Mūlasarvāstivāda Vinaya tradition — the monastic code followed in Tibetan Buddhism — and provides a concise guide to the daily conduct and training of a novice monk (śrāmaṇera, Tib. དགེ་ཚུལ Getsul).